Насчёт запахов не знаю, насколько хороший угольный фильтр будет справляться, да, возможно будет палево, согласен.
Тёплый воздух будет рассеиваться в помешении гаража (6 х 4, 5 х 3 м), повышая его температуру незначительно, кроме того это намного менее палевно чем вытяжка, фонящая 35+ градусов.
А вот то, что воздух будет изобиловать влагой - думаю может стать реальной проблемой...